Текст песни Elvis Presley - Aloha Oe

Просмотров: 445
2 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Elvis Presley - Aloha Oe, а также перевод песни и видео или клип.
История создания песни

Песня была написана под впечатлением конного путешествия в 1877 на наветренный берег острова Оаху, во время которого королева Лилиуокалани стала свидетелем нежного прощания полковника Джеймса Бойда и молодой девушки из Маунавили. Лилиуокалани сочинила мелодию песни на обратном пути в свой дом «Уошингтон Плейс» в Гонолулу, а по возвращении домой она сочинила и слова песни[1].

Мелодия хора напоминает мелодию хора песни «There’s Music In The Air», написанной Джорджем Фредериком Рутом в 1854 году.
[править] Слова песни
Ha’aheo ka ua i nā pali Дождь гордо ударяется о скалы
Ke nihi a’ela i ka nahele И мягко падает на деревья
E hahai (uhai) ana paha i ka liko Кажется, что он ищет почки
Pua 'āhihi lehua o uka Цветка ахихи лехуа[2] в долине

Hui: Хор:
Aloha 'oe, aloha 'oe До свиданья, до свиданья
E ke onaona noho i ka lipo Тому, кто живет в лесу
One fond embrace, Одно дружеское объятье,
A ho’i a’e au Перед тем, как я уйду
Until we meet again До нашей следующей встречи

'O ka hali’a aloha i hiki mai Sweet memories come back to me
Ke hone a’e nei i Bringing fresh remembrances
Ku’u manawa Of the past
'O 'oe nō ka’u ipo aloha Dearest one, yes, you are mine own
A loko e hana nei From you, true love shall never depart

Maopopo ku’u 'ike i ka nani I have seen and watched your loveliness
Nā pua rose o Maunawili The sweet rose of Maunawili
I laila hia’ia nā manu And 'tis there the birds of love dwell
Miki’ala i ka nani o ka lipo And sip the honey from your lips
History of the song

The song was inspired by equestrian travel in 1877 on the windward coast of Oahu , during which Queen Liliuokalani witnessed a tender farewell Colonel James Boyd and young girls from Maunavili . Liliuokalani composed a melody on his way back to his house , " Washington Place " in Honolulu, and on his return home , and she wrote the lyrics [1].

Melody choir chorus melody reminiscent of songs «There's Music In The Air», written by George Frederick Root in 1854 .
[edit] Lyrics
Ha'aheo ka ua i nā pali proudly Rain hits the rocks
Ke nihi a'ela i ka nahele and gently falls on trees
E hahai (uhai) ana paha i ka liko It seems that he is looking for a kidney
Pua 'āhihi lehua o uka Flower ahihi Lech [2] in the valley
    
Hui: Chorus :
Aloha 'oe, aloha' oe -bye, good-bye
E ke onaona noho i ka lipo Anyone who lives in the forest
One fond embrace, one hug ,
A ho'i a'e au Before I leave
Until we meet again Until we meet again
    
'O ka hali'a aloha i hiki mai Sweet memories come back to me
Ke hone a'e nei i Bringing fresh remembrances
Ku'u manawa Of the past
'O' oe nō ka'u ipo aloha Dearest one, yes, you are mine own
A loko e hana nei From you, true love shall never depart
    
Maopopo ku'u 'ike i ka nani I have seen and watched your loveliness
Nā pua rose o Maunawili The sweet rose of Maunawili
I laila hia'ia nā manu And 'tis there the birds of love dwell
Miki'ala i ka nani o ka lipo And sip the honey from your lips
Опрос: Верный ли текст песни?
Да Нет